вручную цвета править почти никто не будет.

я не веб-дизайнер - подобрать сочетающиеся цвета для меня большая проблема, поэтому и пришлось полностью копировать цвета оригинала. да и в любом случае - как я могу назвать этот спойлер клоном, если в нем будут другие цвета? только из-за картинок плюса и минуса? :)
кому надо - тот легко цвета поправит. благо это дело пары минут.

у вас все картинки в спойлере грузятся сразу же

ну все-таки сайт это не форум. на сайте в спойлере может быть полезный текст, который не будет индексироваться поисковиками, если он будет грузиться только после раскрытия. в этом плагине содержимое спойлеров сразу доступно поисковикам (без js-скриптов спойлер грузится сразу в раскрытом виде). все-таки сайт и форум разные вещи и предназначение у них разное.

даже на форумах скриншоты прячут не потому, что они много весят (кого вообще в 2014 году волнует несколько лишних скаченных сотен килобайт?), а чтобы не засорять топики кучей информации.

Почему?

там форум, который растягивается на весь экран браузера, там это имеет смысл. в большинстве же шаблонов для вордпресса область контента очень сильно ограничена - сдвигать спойлер вправо это значит уменьшать полезную область, куда можно было бы что-то вставить.

если ваш шаблон достаточно широк, то никто вам не мешает прописать нужный margin именно для вашего шаблона.

А как это сделать не подскажите?

в файл styles.css вашего шаблона добавьте код:

.sp-wrap {
    margin-left: 20px!important;
}

это несложно, необходимые цифры подставьте сами.

Или ограничения Вордпреса этого не позволяют?

таким то образом позволяют, но я не стал этого делать - и второй то уровень мало кому нужен, куда уж тут 3 и 4 уровень.

в форуме bbpress отображался визуальный редактор?

а где вы в статье нашли визуальный редактор bbpress? :) включить визуальный редактор в bbpress легко, достаточно в functions.php темы добавить код:

function bbp_ve( $args = array() ) {
    $args['tinymce'] = true;
    return $args;
}
add_filter( 'bbp_after_get_the_content_parse_args', 'bbp_ve' );

проблема только в том, что я лично не знаю, как в этот редактор добавить свои собственные кнопки.

кнопку к textarea для пользователей

я вопроса не понял. textarea какой и где?

код-"кнопку" что-то вроде:

возьмите плагин вроде WP Russian Quicktags и измените там какую-нибудь кнопку вроде code (которая на обычном сайте вряд ли нужна) на spoiler. там просто тупо в одном месте в начале плагина это меняется.

чтоб запускалась функция? ...

не, так просто не выйдет. я поискал способы выполнения шорткодов в тексте комментариев, но ни один из них на 4.1 не захотел работать. поищу еще.