Наверное, у меня такая проблематичная тема.

а что за тема? большинство проблем возникает из-за того, что авторы тем забывают в них вставить обязательные вызовы функций wp_head() и wp_footer(). дайте ссылку на тему, взгляну в чем там дело.

так как тему я делал в программе Артистир 4.

скиньте мне тему на rlector@gmail.com - посмотрю, в чем там проблема и как ее исправить. если, конечно, вы этого хотите.

будет добавлен в сам плагин

автор молчит, хрен знает как с ним связаться - нынче все шифруются, имейл в открытом доступе фиг найдешь. но в любом случае - при обновлении плагина он не удалит русские файлы локализации. поэтому изначально можно установить русскую версию плагина отсюда, а потом спокойно обновляться - русский язык в плагине все равно останется.

Ок, спасибо! Скинул. Проверьте почту!

замените в header.php код:

50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60

<nav class="art-nav clearfix">
    <?php
	echo theme_get_menu(array(
        'source' => theme_get_option('theme_menu_source'),
        'depth' => theme_get_option('theme_menu_depth'),
        'menu' => 'primary-menu',
        'class' => 'art-hmenu'
		)
	);
?> 
    </nav>

на

50
51
52
53
54
55
56
57
58

<nav class="art-nav clearfix">
    <?php
        echo wp_nav_menu(array(
        'menu' => 'primary',
        'menu_class' => 'art-hmenu'
		)
	);
?> 
    </nav>

затем зайдите во "внешний вид\меню" и создайте меню с названием "primary" - это меню и будет выводиться в заголовке. и иконки в нем будут работать.

Возможно кто сталкивался с подобным?

там функция для вывода меню специфическая, а не стнадартная от движка. поправить можно. в файле header.php вам надо заменить код:

26
27
28
29
30
31
32

echo theme_get_menu(array(
        'source' => theme_get_option('theme_menu_source'),
        'depth' => theme_get_option('theme_menu_depth'),
        'menu' => 'primary-menu',
        'class' => 'tmpl-hmenu'
    )
);

на

26
27
28
29
30

echo wp_nav_menu(array(
        'menu' => 'primary',
        'menu_class' => 'tmpl-hmenu'
    )
);

затем зайдите во "внешний вид\меню", создайте меню "primary" - оно и будет выводиться в заголовке. и оно прекрасно будет работать с иконками.

меню при переходе на русский язык

с этим помочь не могу, понятия не имею что за плагин вы используете для для разных языков.

боюсь, что с этим помочь не могу. чтобы плагин работал с меню оно должно регистрироваться и определяться в самой теме, а я так навскидку не знаю, как толком это сделать.

Не стандартная тема как оказалось.

ваша тема сделана в Artisteer, а код там формируется довольно-таки нестандартный, который трудно привести к стандартам.

можете мне помочь с ней?

кидайте на имейл или ссылку дайте, где тему скачать.