кстати, пока не забыл. если вы используете вывод последних постов в сайдбаре, то вам надо заменить код:

<?php get_archives('postbypost', 5); ?>

на что-то типа:

<?php $recent = new WP_Query("showposts=5"); while($recent->have_posts()) : $recent->the_post();?>    
<li><a href='<?php the_permalink(); ? rel="nofollow">' title='<?php the_title(); ?>'><?php the_title(); ?></a></li>
<?php endwhile; ?>

пишу тут, потому что лень статью редактировать.

На лиекс статьи это не повлияет?

если на них есть другие ссылки в вашем блоге, то не повлияет.

На 2.6 ведь должен работать этот прием?

должен работать и на версии 2.6

сайдбаре ссылка на пост не отображается =(

использовать в сайдбаре код:

<?php get_archives('postbypost', 5); ?>

на этот код никакие исключения рубрик не действуют, по крайней мере, если перед ним не стоит query запрос с исключением.

Подскажите пожалуйста, а как убрать рубрику из меню?

при использовании виджетов я не знаю, просто виджетами не пользуюсь. но если у вас используется код в шаблоне для вывода рубрик, то убрать вывод какой-то одной рубрики легко, откройте файлы header.php или sidebar.php и найдите там функцию wp_list_categories и вот в ней надо добавить параметр &exclude=5, где 5 это ID скрываемой рубрики. то есть полностью функция будет выглядеть как-то так:

<?php wp_list_categories('orderby=name&show_count=1&exclude=5'); ?>

подскажите пожалуйста чайнику, а куда именно в файл фанкшн вставляется этот блок?

абсолютно в любое место между служебными символами:

<?php и ?>

но естественно, что не стоит код впихивать посередине другой функции, просто перед самым концом файла вставьте код и все.